SOSU Healthcare Danish

We must report any deviation from the plan.

Vi skal rapportere enhver afvigelse fra planen.🔊

The citizen has the right to access documents in their own journal.

Borgeren har ret til aktindsigt i sin egen journal.🔊

Aging affects the body's functions.

Aldring påvirker kroppens funktioner.🔊

We learn about the body's anatomy at school.

Vi lærer om kroppens anatomi på skolen.🔊

Recognition is important for the citizen's self-esteem.

Anerkendelse er vigtigt for borgerens selvværd.🔊

The patient showed signs of apathy and lack of interest.

Patienten udviste tegn på apati og manglende interesse.🔊

Loss of appetite can be a sign of illness.

Appetitløshed kan være et tegn på sygdom.🔊

We need to optimize our workflow in the morning.

Vi skal optimere vores arbejdsgang om morgenen.🔊

A good work environment reduces the risk of injuries.

Et godt arbejdsmiljø mindsker risikoen for skader.🔊

Ataxia affects the coordination of movements.

Ataksi påvirker koordinationen af bevægelser.🔊

It is important to respect the citizen's autonomy.

Det er vigtigt at respektere borgerens autonomi.🔊

A lack of Vitamin B can cause symptoms.

Mangel på B-vitamin kan give symptomer.🔊

The elderly often have problems with balance.

Ældre har ofte problemer med balancen.🔊

We must follow the medical treatment plan closely.

Vi skal følge den lægelige behandlingsplan nøje.🔊

We perform a needs assessment before the visitation.

Vi foretager en behovsvurdering før visitationen.🔊

The doctor prescribed sedative medication for unrest.

Lægen ordinerede beroligende medicin mod uro.🔊

Pain in the musculoskeletal system is common in the elderly.

Smerter i bevægeapparatet er almindeligt hos ældre.🔊

Quick action is necessary if a blood clot is suspected.

Hurtig handling er nødvendig ved mistanke om en blodprop.🔊

I need to measure your blood pressure now.

Jeg skal måle dit blodtryk nu.🔊

Always read the user manual before using the lift.

Læs altid brugermanualen før du bruger liften.🔊

Training the pelvic floor can help against incontinence.

Træning af bækkenbunden kan hjælpe mod inkontinens.🔊

The cell is the body's smallest building block.

Cellen er kroppens mindste byggesten.🔊

Remember to drink water to avoid dehydration.

Husk at drikke vand for at undgå dehydrering.🔊

Dementia affects memory and cognitive abilities.

Demens påvirker hukommelsen og kognitive evner.🔊

We use alcohol for the disinfection of surfaces.

Vi bruger sprit til desinfektion af overflader.🔊

Dietary regulation is important in diabetes.

Kostregulering er vigtig ved diabetes.🔊

Correct documentation is a legal requirement.

Korrekt dokumentation er et lovkrav.🔊

The citizen suffers from dyspnea during physical exertion.

Borgeren lider af dyspnø ved fysisk anstrengelse.🔊

It is important to support a stable circadian rhythm.

Det er vigtigt at støtte en stabil døgnrytme.🔊

We support the citizen in performing self-care.

Vi støtter borgeren i at udføre egenomsorg.🔊

Good ergonomics protects your back.

God ergonomi skåner din ryg.🔊

We often discuss ethics in the care of the dying.

Vi diskuterer ofte etik i plejen af døende.🔊

We use a slide sheet for transfer in the bed.

Vi bruger glidestykke til forflytning i sengen.🔊

Prevention of pressure ulcers is a core task.

Forebyggelse af tryksår er en kerneopgave.🔊

Food is broken down in the digestive system.

Maden nedbrydes i fordøjelsessystemet.🔊

Physical activity strengthens muscles and bones.

Fysisk aktivitet styrker muskler og knogler.🔊

After the surgery, the citizen must start rehabilitation.

Efter operationen skal borgeren starte genoptræning.🔊

The walker is an important assistive device for him.

Rollatoren er et vigtigt hjælpemiddel for ham.🔊

Personal hygiene prevents infections.

Personlig hygiejne forebygger infektioner.🔊

Hand hygiene is the most important factor against infection.

Håndhygiejne er den vigtigste faktor mod smitte.🔊

The wound shows signs of infection.

Såret viser tegn på infektion.🔊

We use diapers to manage incontinence.

Vi bruger bleer til at håndtere inkontinens.🔊

COPD often causes problems with breathing.

KOL giver ofte problemer med vejrtrækningen.🔊

Clear communication prevents misunderstandings.

Tydelig kommunikation forhindrer misforståelser.🔊

Our goal is to increase the citizen's quality of life.

Vores mål er at øge borgerens livskvalitet.🔊

Make sure the medication is given at the right time.

Sørg for at medicinen gives til rette tid.🔊

The nervous system controls the body's signals.

Nervesystemet styrer kroppens signaler.🔊

Care is about taking responsibility for others.

Omsorg handler om at drage ansvar for andre.🔊

The pulse is regular and normal.

Pulsen er regelmæssig og normal.🔊

Rehabilitation helps the citizen back to everyday life.

Rehabilitering hjælper borgeren tilbage til hverdagen.🔊

We focus on the citizen's own resources.

Vi fokuserer på borgerens egne ressourcer.🔊

We must break the route of transmission to stop the virus.

Vi skal bryde smittevejen for at stoppe virussen.🔊

Metabolism converts food into energy.

Stofskiftet omdanner mad til energi.🔊

We perform wound care with sterile equipment.

Vi udfører sårpleje med sterilt udstyr.🔊

You have a duty of confidentiality regarding the citizen's private matters.

Du har tavshedspligt om borgerens private forhold.🔊

Vaccination protects against influenza.

Vaccination beskytter mod influenza.🔊

Use a clean washcloth for the face.

Brug en ren vaskeklud til ansigtet.🔊

Welfare technology can make the citizen more self-reliant.

Velfærdsteknologi kan gøre borgeren mere selvhjulpen.🔊

It is important to keep an eye on fluid balance in the heat.

Det er vigtigt at holde øje med væskebalancen i varmen.🔊

Compression stockings can counteract edema in the legs.

Støttestrømper kan modvirke ødem i benene.🔊

His respiration was heavy and labored.

Hans åndedræt var tungt og besværet.🔊

The patient is shaking and sweating due to withdrawal symptoms.

Patienten ryster og sveder på grund af abstinenser.🔊

We assess the citizen's abilities within ADL.

Vi vurderer borgerens evner inden for ADL.🔊

His behavior changed suddenly yesterday.

Hans adfærd ændrede sig pludseligt i går.🔊

We must observe the color of the citizen's stool.

Vi skal observere farven på borgerens afføring.🔊

We offer respite care to the spouse during the weekend.

Vi tilbyder aflastning til ægtefællen i weekenden.🔊

Active listening requires eye contact and presence.

Aktiv lytning kræver øjenkontakt og nærvær.🔊

We called 112 when an acute situation occurred.

Vi ringede 112, da der opstod en akut situation.🔊

Alcohol can affect the effect of the medication.

Alkohol kan påvirke virkningen af medicinen.🔊

The treatment takes place as an outpatient at the hospital.

Behandlingen foregår ambulant på hospitalet.🔊

Fatigue can be a sign of anemia.

Træthed kan være et tegn på anæmi.🔊

We use appreciative communication in conflicts.

Vi bruger anerkendende kommunikation i konflikter.🔊

Many elderly people suffer from anxiety at night.

Mange ældre lider af angst om natten.🔊

The doctor prescribed antibiotics for the infection.

Lægen udskrev antibiotika mod infektionen.🔊

I need to pick up medication at the pharmacy.

Jeg skal hente medicin på apoteket.🔊

We must ensure a good psychological work environment at our workplace.

Vi skal sikre et godt psykisk arbejdsmiljø på vores arbejdsplads.🔊

An artery pumps oxygenated blood from the heart.

En arterie pumper iltet blod fra hjertet.🔊

Wound care must be performed with aseptic technique.

Sårpleje skal udføres med aseptisk teknik.🔊

There is a risk of aspiration when he eats.

Der er risiko for aspiration, når han spiser.🔊

The citizen needs assistance with the bath.

Borgeren har brug for assistance til badet.🔊

Autism affects social interaction.

Autisme påvirker socialt samspil.🔊

Bacteria thrive in warm and moist environments.

Bakterier trives i varme og fugtige miljøer.🔊

The couple sought help due to infertility.

Parret søgte hjælp grundet barnløshed.🔊

The surgery took place under general anesthesia.

Operationen foregik under fuld bedøvelse.🔊

The population is getting older and older.

Befolkningen bliver ældre og ældre.🔊

He lost consciousness after the fall.

Han mistede bevidstheden efter faldet.🔊

Nausea is a common side effect of this medication.

Kvalme er en almindelig bivirkning ved denne medicin.🔊

The nurse took a blood test this morning.

Sygeplejersken tog en blodprøve i morges.🔊

We measure blood sugar before every meal.

Vi måler blodsukker før hvert måltid.🔊

A high BMI can increase the risk of diabetes.

Et højt BMI kan øge risikoen for diabetes.🔊

Citizen involvement is central to rehabilitation.

Borgerinddragelse er centralt i rehabilitering.🔊

He needs surgery for an inguinal hernia.

Han skal opereres for et lyske-brok.🔊

Smoking worsens the symptoms of bronchitis.

Rygning forværrer symptomerne på bronkitis.🔊

She has suffered a fracture of the femur.

Hun har fået et brud på lårbensknoglen.🔊

Early detection of cancer saves lives.

Tidlig opsporing af cancer redder liv.🔊

Cyanosis around the lips indicates a lack of oxygen.

Cyanose omkring læberne tyder på iltmangel.🔊

She goes to the day center twice a week.

Hun går i dagcenter to gange om ugen.🔊

The children thrive in their daycare institution.

Børnene trives i deres daginstitution.🔊

Cells divide into new daughter cells.

Celler deler sig til nye datterceller.🔊

We must turn the patient to avoid pressure ulcers.

Vi skal vende patienten for at undgå decubitus.🔊

Urinary tract infection can cause delirium in the elderly.

Urinvejsinfektion kan forårsage delirium hos ældre.🔊

Depression can be confused with dementia.

Depression kan forveksles med demens.🔊

He seemed disoriented in time and place.

Han virkede desorienteret i tid og sted.🔊

The doctor has not yet made a diagnosis.

Lægen har endnu ikke stillet en diagnose.🔊

Diarrhea can quickly lead to dehydration.

Diarré kan hurtigt føre til væskemangel.🔊

He is on a special diet due to kidney disease.

Han er på en speciel diæt på grund af nyresygdom.🔊

Remember to check the correct dose of medication.

Husk at tjekke den korrekte dosis medicin.🔊

The patient receives fluids via an IV drip.

Patienten får væske via et drop.🔊

We support the relatives in case of death.

Vi støtter de pårørende ved dødsfald.🔊

Excretion occurs via kidneys and bowels.

Ekskretion sker via nyrer og tarm.🔊

We build upon the existing resources.

Vi bygger videre på de eksisterende ressourcer.🔊

An ECG shows the heart's electrical activity.

Et EKG viser hjertets elektriske aktivitet.🔊

All observations are written in the electronic care record.

Alle observationer skrives i den elektroniske omsorgsjournal.🔊

Empathy is the ability to put yourself in someone else's place.

Empati er evnen til at sætte sig i andres sted.🔊

Loneliness is a major problem among the elderly.

Ensomhed er et stort problem blandt ældre.🔊

With epilepsy, one must protect the head during seizures.

Ved epilepsi skal man beskytte hovedet under anfald.🔊

The occupational therapist trains fine motor skills with the citizen.

Ergoterapeuten træner finmotorik med borgeren.🔊

Proper nutrition promotes wound healing.

Rigtig ernæring fremmer sårheling.🔊

We often face an ethical dilemma regarding life-prolonging treatment.

Vi står ofte i et etisk dilemma ved livsforlængende behandling.🔊

Use professional terminology when speaking with colleagues.

Brug fagsprog, når du taler med kolleger.🔊

We must prevent the tendency to fall in the home.

Vi skal forebygge faldtendens i hjemmet.🔊

Even though the leg is amputated, he has phantom pains.

Selvom benet er amputeret, har han fantom-smerter.🔊

Pharmacology is the study of drugs.

Farmakologi er læren om lægemidler.🔊

High fever requires extra fluid intake.

Høj feber kræver ekstra væskeindtag.🔊

Coughing during eating can be due to dysphagia.

Hoste under spisning kan skyldes fejlsynkning.🔊

It was not reality, but fiction.

Det var ikke virkelighed, men fiktion.🔊

Atrial fibrillation requires medical treatment.

Hjerteflimmer kræver medicinsk behandling.🔊

Digestion starts already in the mouth.

Fordøjelsen starter allerede i munden.🔊

Call the Poison Control Center in case of suspicion of poisoning.

Ring til Giftlinjen ved mistanke om forgiftning.🔊

High blood pressure can be a silent killer.

Forhøjet blodtryk kan være en stille dræber.🔊

We give laxatives for constipation.

Vi giver laksantia mod forstoppelse.🔊

Physiotherapy helps regain muscle strength.

Fysioterapi hjælper med at genvinde muskelstyrke.🔊

Bile helps break down fat.

Galde hjælper med at nedbryde fedt.🔊

Her walking function has deteriorated.

Hendes gangfunktion er blevet dårligere.🔊

Genetics plays a role in many diseases.

Genetik spiller en rolle i mange sygdomme.🔊

Everyone must know first aid and resuscitation.

Alle skal kunne førstehjælp og genoplivning.🔊

Geriatrics is the specialty of diseases in the elderly.

Geriatri er specialet om sygdomme hos ældre.🔊

Arthritis makes joints stiff and sore.

Gigt gør leddene stive og ømme.🔊

The brain uses glucose as fuel.

Hjernen bruger glukose som brændstof.🔊

Pregnancy is not a disease.

Graviditet er ikke en sygdom.🔊

Cataracts make vision blurred.

Grå stær gør synet sløret.🔊

He sees things that are not there due to a hallucination.

Han ser ting, der ikke er der, på grund af en hallucination.🔊

A disability should not limit quality of life.

Et handicap skal ikke begrænse livskvaliteten.🔊

Home care comes three times daily.

Hjemmeplejen kommer tre gange dagligt.🔊

Swollen legs can be a sign of heart failure.

Hævede ben kan være tegn på hjertesvigt.🔊

We order a wheelchair from the assistive device center.

Vi bestiller en kørestol hos hjælpemiddelcentralen.🔊

At hospice, the focus is on relief.

På hospice er der fokus på lindring.🔊

Good skin care prevents cracks and wounds.

God hudpleje forebygger revner og sår.🔊

Short-term memory is often affected in dementia.

Korttidshukommelsen er ofte ramt ved demens.🔊

Remember to check the battery in case of hearing loss.

Husk at tjekke batteriet ved hørenedsættelse.🔊

The illness has changed his perception of identity.

Sygdommen har ændret hans opfattelse af identitet.🔊

A weakened immune system makes one more susceptible to illness.

Et svækket immunforsvar gør en mere modtagelig for sygdom.🔊

He uses an inhaler for asthma.

Han bruger en inhalator mod astma.🔊

Insulin is given as an injection under the skin.

Insulin gives som en injektion under huden.🔊

Type 1 diabetics depend on insulin.

Type 1 diabetikere er afhængige af insulin.🔊

With norovirus, the citizen must be in isolation.

Ved norovirus skal borgeren i isolation.🔊

Precise record keeping ensures continuity in care.

Præcis journalføring sikrer kontinuitet i plejen.🔊

The catheter must be changed by a nurse.

Kateteret skal skiftes af en sygeplejerske.🔊

We train cognitive functions via games.

Vi træner de kognitive funktioner via spil.🔊

Pneumonia is a frequent complication of bed rest.

Lungebetændelse er en hyppig komplikation til senleje.🔊

Compression stockings help blood return.

Kompressionstrømper hjælper blodets tilbageløb.🔊

Conflict management is part of our work.

Konflikthåndtering er en del af vores arbejde.🔊

Continuity creates security for the citizen.

Kontinuitet skaber tryghed for borgeren.🔊

He got a cramp in his leg last night.

Han fik krampe i benet i nat.🔊

The patient's condition is critical but stable.

Patientens tilstand er kritisk, men stabil.🔊

COPD is a chronic lung disease.

KOL er en kronisk lungesygdom.🔊

Pay attention to the citizen's body language.

Vær opmærksom på borgerens kropssprog.🔊

Remember to lock the brake on the wheelchair.

Husk at låse bremsen på kørestolen.🔊

Laxatives must be given with plenty of water.

Laksantia skal gives med rigeligt vand.🔊

Rheumatoid arthritis is an autoimmune disease.

Leddegigt er en autoimmun sygdom.🔊

The liver cleans the blood of waste products.

Leveren renser blodet for affaldsstoffer.🔊

We discuss life-prolonging treatment with the doctor.

Vi diskuterer livsforlængende behandling med lægen.🔊

Knowledge of life history helps us understand the citizen.

Kendskab til livshistorie hjælper os med at forstå borgeren.🔊

He was hospitalized with pneumonia.

Han blev indlagt med lungebetændelse.🔊

Remember to put a lock on the medicine cabinet.

Husk at sætte lås på medicinskabet.🔊

Use of force must only occur as a last resort.

Magtanvendelse må kun ske som sidste udvej.🔊

We weigh the citizen to detect malnutrition.

Vi vejer borgeren for at opdage malnutrition.🔊

As an assistant, you are responsible for medication administration.

Som assistent har du ansvar for medicinadministration.🔊

Milieu therapy creates structure in everyday life.

Miljøterapi skaber struktur i hverdagen.🔊

Early mobilization prevents blood clots.

Tidlig mobilisering forebygger blodpropper.🔊

Exercise is good for both body and mind.

Motion er godt for både krop og sind.🔊

The heart is the body's most important muscle.

Hjertet er kroppens vigtigste muskel.🔊

We set a goal for rehabilitation together.

Vi sætter et mål for genoptræningen sammen.🔊

Diabetes can cause burning nerve pain.

Diabetes kan give brændende nervesmerter.🔊

We must involve the citizen's social network.

Vi skal inddrage borgerens sociale netværk.🔊

Your observations are important for the doctor's assessment.

Dine observationer er vigtige for lægens vurdering.🔊

Palliation is about quality of life in the final time.

Palliation handler om livskvalitet i den sidste tid.🔊

The relatives need information and support.

De pårørende har brug for information og støtte.🔊

We use pedagogy to motivate the citizen.

Vi bruger pædagogik til at motivere borgeren.🔊

As a pensioner, one has more free time.

Som pensionist har man mere fritid.🔊

Split personality is a rare disorder.

Personlighedsspaltning er en sjælden lidelse.🔊

She moved to a nursing home as she cannot manage on her own.

Hun er flyttet på plejehjem, da hun ikke kan klare sig selv.🔊

Pneumonia can be life-threatening for frail elderly people.

Pneumoni kan være livstruende for svækkede ældre.🔊

He has received a prosthesis after the amputation.

Han har fået en protese efter amputationen.🔊

Psychiatry treats mental disorders.

Psykiatri behandler psykiske lidelser.🔊

In a psychosis, one loses contact with reality.

Ved en psykose mister man kontakten til virkeligheden.🔊

Reflection on your own practice makes you more skilled.

Refleksion over egen praksis gør dig dygtigere.🔊

A good relation is the foundation of all care.

En god relation er grundlaget for al pleje.🔊

Bacteria can develop resistance to antibiotics.

Bakterier kan udvikle resistens over for antibiotika.🔊

Count the citizen's respiration for one minute.

Tæl borgerens respiration i et minut.🔊

The walker must be adjusted to the correct height.

Rollatoren skal indstilles i den rigtige højde.🔊

We must be aware of the abuse of intoxicants.

Vi skal være opmærksomme på misbrug af rusmidler.🔊

Interdisciplinary cooperation benefits the citizen.

Tværfagligt samarbejde gavner borgeren.🔊

Remember to obtain consent before passing on information.

Husk at indhente samtykke før du videregiver oplysninger.🔊

Pain is a subjective experience.

Smerte er en subjektiv oplevelse.🔊

He receives nutrition through a tube.

Han får ernæring gennem en sonde.🔊

Social pedagogy supports the citizen's inclusion.

Socialpædagogik støtter borgerens inklusion.🔊

The instruments must be sterile before use.

Instrumenterne skal være sterile før brug.🔊

It requires training to change a stoma.

Det kræver oplæring at skifte en stomi.🔊

Long-term stress can make one ill.

Langvarig stress kan gøre en syg.🔊

Health promotion is about strengthening health.

Sundhedsfremme handler om at styrke helbredet.🔊

Many people with dementia lack insight into their illness.

Mange demente mangler sygdomsindsigt.🔊

Fever is a symptom of infection.

Feber er et symptom på infektion.🔊

Basic nursing includes personal hygiene.

Grundlæggende sygepleje omfatter personlig hygiejne.🔊

The patient is terminal and wishes to die at home.

Patienten er terminal og ønsker at dø hjemme.🔊

Use a thermometer to check the temperature.

Brug et termometer til at tjekke temperaturen.🔊

The citizen's condition worsened during the night.

Borgerens tilstand er forværret i løbet af natten.🔊

Trust takes time to build.

Tillid tager tid at opbygge.🔊

We are holding an interdisciplinary meeting about the citizen.

Vi holder et tværfagligt møde om borgeren.🔊

Dark urine can be a sign of dehydration.

Mørk urin kan være tegn på dehydrering.🔊

Urinary tract infection stings when urinating.

Urinvejsinfektion svier, når man tisser.🔊

We plan the citizen's discharge well in advance.

Vi planlægger borgerens udskrivelse i god tid.🔊

Remember to report any unintended incident.

Husk at rapportere enhver utilsigtet hændelse.🔊

Breathing should be unlabored.

Vejrtrækningen skal være ubesværet.🔊

The blood test is taken from a vein in the arm.

Blodprøven tages fra en vene i armen.🔊

Antibiotics do not work on a virus.

Antibiotika virker ikke på en virus.🔊